1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(HUUDOT)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
SARAH:
Kulta.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Kulta, herää.
Herää.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Olen täällä.
Olet kunnossa.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Sinä unelmoit.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Se sai minut. Se sai minut.
(ITKE)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
SARAH:
Voi kulta.
Kulta, ei hätää.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Kävelit taas unissa.
Voi, olet kunnossa, kulta.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Kulta, rauhoitu.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Mm.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Varo, on kuuma.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Haluatko vaahtokarkkeja?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Ei?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
sinä tunnet
vähän paremmin?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Äiti, kävelevätkö kaikki unissa?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Ei, eivät kaikki.
Jotkut ihmiset.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Pysähdyin ollessani
iästäsi.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Kuinka teit
painajaiset katoavat?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
No, muistathan
temppu, jonka opetin sinulle?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Katsot alas kättäsi
ja lasket sormesi.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Et osaa laskea
kun näet unta,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
et koskaan pääse viiteen.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Silloin tietäisin
Olin unessa

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
ja herättäisin itseni.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Mitä sinä teet?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Varmista vain.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mm-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Äiti, voinko nukkua
kanssasi tänä iltana?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Mitä?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(nauraa)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Kuinka voin sanoa ei
siihen kasvoihin?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(nauraa)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(GRUNTS)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Äiti?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Joo?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Mistä me tiedämme
emmekö haaveile juuri nyt?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Koska olemme hereillä,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
meillä on
normaali keskustelu,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
ja me mennään
nukkumaan,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
ja heräämme taas
kuudessa tunnissa, toivottavasti.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Mutta kun herään,
joskus näen vieläkin unta.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Mm.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Nuku vähän, kulta.
Meidän täytyy herätä aikaisin.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Rakastan sinua, äiti.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Rakastan sinuakin.
Niin paljon.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimee?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimee?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimee?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
missä olet?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Vastaa minulle, kiitos.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Hei?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
SARAH:
Hei kultaseni.
Oletko kunnossa?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
SARAH:
Herää kulta.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Hei, sinä taas kävelet unissa.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
Ei, sinä olet.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(Huokkaa)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(HUUDOT)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(HUUKUTTAVA)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(HUUKUTTAVA)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(HUUDOT)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GASPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Et aio
tuo hänet takaisin

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
katsomalla tyhjyyteen,
tiedätkö?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Jumala, äiti,
sinä pelkäsit minua.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Hyppyinen?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Huonoja unia taas?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(HUOKAA)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Niin todellista tällä kertaa.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Hän oli elossa.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
Pidin häntä
sylissäni.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Kävelit unissa taas,
etkö ollut?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Joo.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIA:
Sinun on aloitettava lukitseminen
makuuhuoneesi ovi yöllä.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Tiedätkö kuinka monta ihmistä
kuolee joka vuosi

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
unissakävelystä
ikkunoista ulos,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
portaita alas?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
Se on tosiasia.
Luin sen Internetistä.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, kulta, oletko ajatellut
palaamisesta

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
siihen tukiryhmään?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Sanoin, ettei se toimi
mitään minulle.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Se oli onnettomuus.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Kamala, kauhea onnettomuus,
mutta se ei ollut sinun vikasi.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Joskus maailmankaikkeus
vain antaa asioiden tapahtua...

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
En halua kuulla
jonka universumi sallii

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
tai ei salli paskaa.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Olen kyllästynyt siihen.
Olen kuullut sen koko ikäni.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(HUOKAA)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(PELIN PIIPPI)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, meidän täytyy mennä.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Tulet myöhässä
koulua varten.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Isoäiti pakattu
lounasta, eikö?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Hei?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Voitko ainakin tekstata minulle
siitä asiasta

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
jos et aio
puhua minulle?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Vau.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Kunnossa.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Voit jäädä tänne
ja kyytiin bussiin.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
SARAH:
Laita se alas
hetkeksi, kiitos.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Kuuntele, tiedän asioita
ovat olleet sinulle kovia

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
tapahtuneen jälkeen.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Uusi koulu,
uusia ystäviä--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Ei ystäviä.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
SARAH:
Se muuttuu, okei?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Sinun täytyy yrittää
saada ystäviä.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Yritä vähän.
Asiat paranevat.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Tulet näkemään.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Muutamme
takaisin kotiin?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Tiedät, ettei meillä ole varaa
tehdä se juuri nyt.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Minua ei haittaa elää
isoäidin kanssa.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Hän on mukava.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Joo, ei fani.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Se talo antaa minulle
huonoja unia.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Oi, kuuntele.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Minun täytyy ajaa kaupunkiin
tänä iltapäivänä,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
joten isoäiti tulee hakemaan sinut
koulun jälkeen, okei?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
Saitko sen?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Hei hei?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oi, minäkin rakastan sinua,
kultaseni!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(OVI KIINNI)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
SARAH:
En ole nukkunut kävelemässä
lapsesta asti.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Mutta se ei koskaan ollut tällaista.
Ei koskaan.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Joka ikinen yö.
Se ei ole hallinnassa.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Siinä on vain järkeä.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Katsokaa kaikkea
menit läpi.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Kaikki ne traumat vuosien ajan.
Ja sitten tyttäresi.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Tarkoitan, sinua ahdistaa.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Olet ahdistunut
hänen muistonsa mukaan.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Ai niin.
Se on ylivoimaista.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Herään joka ikinen yö
paniikissa,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
ei voi mennä takaisin nukkumaan,
ja sitten kävelen ympäriinsä

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
seuraavana päivänä
kuin pirun zombi.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
No, sinun tarvitsee vain kanavoida
kaikki tämä taiteellesi.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Vedä se pois psyykestäsi.
Anna sen vapauttaa sinut.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Tarkoitan, se on paras muoto
terapiasta.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Tiedät tämän.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
- Kyllä minä.
-Joo.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Joten haluat puhua
uusi teos?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
Tiedän.
Se on tullut tummemmaksi.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Minusta se on hienoa.
Todella vahva.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
Ja sinä tunnet minut,
En vain sano sitä.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Luulen, että se on alku
jostain uudesta.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, luoja, siinä on kaikki mitä haluan,
uuden alku.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Kuuntele, haluan laittaa työsi
ensi kuun ryhmänäyttelyssä.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Se kerää suuren yleisön.
Cavanaugh on esillä.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Kuten Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: Mitä?
-Joo.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Mikset antaisi hänelle yksityisesitystä?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Hänellä on vain muutama uusi kappale,
mutta se tulee olemaan valtava,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
ja se tuo keräilijöitä
kaikkialta Uudesta Englannista.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
Ja uskon, että he rakastavat
uusi työsi.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Voi luoja!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, kiitos, kiitos,
kiitos!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Oi, se on hämmästyttävää.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Voi tietysti.
Mitä varten vanhat ystävät ovat?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Mutta sinun täytyy lopettaa
uudet osat, okei?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
- Aion.
- Ei paineita.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(molemmat nauravat)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Se on uskomatonta.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(KOIRA HAUKUVA ETÄISÄ)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(OVI KIINNI)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(PELIN PIIPPI)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, katso mitä minulla on.
Juhlallinen pizza.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
Se on suosikkisi,
ylimääräistä juustoa ja pepperonia.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIA:
Voi kaikkea sitä juustoa
sitoo minua.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Et laittanut oliiveja
siihen asiaan, vai mitä?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Tiedät, että vihaan oliiveja.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Ei, äiti.
Ei oliiveja.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Voi jeesus, kulta.
Näytät karmealta.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Silmäsi ovat vakavat
matkatavarat alle--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Todellako?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Ei edes <i>Onnittelut</i>
<i>ohjelmassa, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Onnea puolestasi."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Tarvitset henkistä harmoniaa.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Olette kaikki pihalla,
tiedätkö?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Kaikki juuttunut tänne.
Koko ajan.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
Onko mahdollista syödä
ilman luentoa

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
kuin olisin edelleen
onneton teini?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Vai onko se vain DNA:ssasi
antaa naurettavia neuvoja?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Yritän vain auttaa.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
En tarvitse neuvoja, äiti.
Tarvitsen unta.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(HUN HENGITYS)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(PILLERIT HELISEVÄT)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(HUOKAA)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(nauraa)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
SARAH:
Voi luoja,
heillä on poneja.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
Se on suosikkisi!
Melko.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Katso tuota suurta.
- Vau.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(PIDÄNTYYTYY)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Katsokaa vuohia.
Heillä oli oudoimmat silmät.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Joo.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hei, voimmeko saada
jotain hattaraa?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Ei todellakaan.
Se aine on myrkkyä.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Heillä voi olla vähän.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Heillä ei ole koskaan ollut
tuollaista tavaraa.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Täällä kulta,
Ostan sinulle.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Voi, vau, vau.
Mitä minä juuri sanoin?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Mitä minä juuri sanoin?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, anna heidän olla lapsia
kerrankin.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Stop.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, täällä.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Sitten sinun on jaettava se
siskosi kanssa kuitenkin.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Oletko tosissasi nyt?
-Haluan ratsastaa hevosilla!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Pidä häntä silmällä.
Älä anna hänen paeta.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Oletko varma, että haluat odottaa?
Se on pitkä jono.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Kunnossa. Kunnossa.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Voi luoja,
hän on niin komea.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Katso hänen harjaansa.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(HUUDOT)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Voi!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
Vau!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
Rauhoitu.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Voi luoja,
oletko kunnossa?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Älä koskaan tee sitä enää.
Et voi paeta noin.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MICHAEL:
Mitä minä juuri sanoin?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
Mitä minä juuri sanoin?
Sanoin, että pidä häntä silmällä!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Katso mitä teit!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Hän voi hyvin.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
En uskonut hänen aikovan
ota pois tuolla tavalla.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
En voi pitää häntä kahleissa
ranteeseeni.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Mutta itse asiassa voisit
katso häntä.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Hän olisi voinut kuolla!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(HUOKAA)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MICHAEL:
Oletko epäpätevä?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Oletko oikeasti
kuuntele vittu?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Ihan kuin olisit tarkoituksella
vitun huomioimatta minua!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden?
Aimee?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimee?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GASPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SOBS)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sarah!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(HUUKUTTAVA)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(SIITTELY)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(HUN HENGITYS)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(AUTO HULINA)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Luulen, että saatan tarvita sinua</i>
<i>enemmän kuin luulin ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
SARAH:
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Pidätkö punaisesta?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
SARAH:
Vau, katso sitä.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Pidätkö punaisesta?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
- Kyllä.
(NAURA)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Um, tässä.
Avaa tämä, kulta.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Mikä se on?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
En tiedä.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Saat
avataksesi sen.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
Ellet halua arvata.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hmm.
Tuntuu...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-Se on ilmalaatikko.
(NAURA)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-Se on ilmalaatikko.
-Se on kuumailmapallo.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(NAURA)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
Rakastan sitä!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Voi!
-Voi.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Olen niin iloinen.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
(AIMEE KIHATTAA)
-Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Haen kakun.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Selvä. Kyllä.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(HAvainnoimaton PURKINUS)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Penkki, penkki, penkki.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Kunnossa. Oletko valmis, lapsi?
-Kyllä!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
Kunnossa.
Sulje silmäsi.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Ei kurkistamista.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(KIHAA)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(YHDESSÄ)
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
Ja monia muita.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(NAURA)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
SARAH:
Tee toive.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Vau!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
Tunsin sen.
Se tulee totta.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Se tulee totta.
Kakun aika!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Jep!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(KIHAA)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MICHAEL:
Kerroin sinulle
tämä oli tärkeää.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Luuletko, että haluan mennä?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Tarkoitan, tiedät miltä minusta tuntuu
julkisesta puhumisesta.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Sinä tiesit
En jaksaisi mennä.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Mutta tietysti sinulla on
ottaa Alyssa mukaasi,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
koska hän on välttämätön,
oikein?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Hän on avustajani.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Mitä vittua
sinun ongelmasi?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Tarkoitan, hän ei ole edes
etäisesti houkutteleva!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Jumalauta, olet inhottava.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Varsinkin mitä myönsit
tekemiseen

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
sen jälkeen kun olin raskaana
Aimeen kanssa.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Otatko sen esille
joka vitun kerta?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
Se on kuin sinun
helvetin valttikortti.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Vakavasti,
En voi kiertää sitä.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Joka vitun kerta!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Vittu!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Haluan avioeron.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
A mitä?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Joo?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Oletko ulkona
vitun mielestäsi?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
Olen puhunut
asianajajalle.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL: Ai niin?
- Mm-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Mikä firma?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Saat selville
tarpeeksi pian.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Se on ohi, Michael.
Olemme valmiit.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Ei todellakaan!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Sinä todella haluat
hajottaa tämä perhe?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Mitä varten?
Miksi haluaisit tehdä sen?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
SARAH:
Tiedätkö miksi.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Pari viimeistä mustelmaa
annoit minulle,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
Otin kuvia
ja olen äänittänyt

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
myös purkauksiasi.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Valheita, huutoa,
hyväksikäyttö, kaikki!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Ai, nauhoitat sitä
juuri nyt, vai mitä?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
SARAH:
Mm-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Olet sellainen kaasunsytytin.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Johda minua jatkuvasti
tappeluihin

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
ja vastakkainasettelua
vain niin voit

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
hyödyntää sitä kaikkea
äänittämällä minut.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Ei se onnistu,
tiedätkö?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Itse asiassa se tulee olemaan
oikeudessa päinvastainen vaikutus.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Epäilen suuresti kuvia
mustelmistani

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
tulee olemaan päinvastainen vaikutus
oikeudessa.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Teit sen itsellesi.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Mitä?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MICHAEL:
Joo.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Olet epäinhimillinen!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Haista vittu,
sinä kurja vitun narttu!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GASPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Voi Michael, ei!
Ei!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Poistaa.
Poistaa.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Poistaa!
-SARAH: Ei, sinun täytyy lopettaa!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Missä on sinun
arvokkaita todisteita nyt, vai mitä?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Missä isoisäntäsi on
vitun suunnitelma nyt?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
Et ole
otan lapseni minulta!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Rauhoittua.
Stop.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
Kuuletko minua?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Ei koskaan! Koskaan!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH hengittelee)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(HOUSUT)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(NAUHAA)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(HUN HENGITYS)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(VETEI SYVÄÄ HENGITTÄ)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS
TAUSTALLA)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(KONEEN PIIPPI)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Hei Michael.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
Halusin tulla tänne
ja sano...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
Olen pahoillani.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Halusin antaa sinulle anteeksi
kaikesta mitä teit.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Halusin todella.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Mutta en voi.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Sinä otit hänet minulta,
kuten aina sanoit tekeväsi.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Niin paljon kuin halusin
sitä todellisuutta

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
voisi jotenkin aloittaa alusta,
pelata eri tavalla...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
se ei voi.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Ei tule.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
Hän on poissa,
sinun takiasi.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE:
Mitä sinä teet täällä?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Hei, Joelle.
Pitkästä aikaa.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Minun piti vain tulla tänne
ja sano rauhani.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Joo, kuulin mitä sanoit
syyttää häntä kaikesta.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Sinä tuhosit
veljeni elämää.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Sinä teit tämän hänelle,
jätti hänet

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
kun hän tarvitsi sinua
eniten.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Hän ei haluaisi
anna minun jättää hänet.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Hän käytti kaikkia laillisia temppuja,
jokainen yhteys

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
tuomioistuinten kanssa.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Ole hyvä, tuomioistuimet ottavat aina
äidin puolelta.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Jos vain antaisit hänen
nähdä hänen lapsensa

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
kuten kuka tahansa isä
on oikeus.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Hänellä oli liikaa oikeuksia.
Hän oli hirviö.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Hän työnsi minut alas
helvetin portaat

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
ja sinä tiedät sen!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Pysytkö edelleen tuossa tarinassa?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Tietenkin olet.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Koska et voinut
vain painostaa eroa,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
sinun piti pilata hänen elämänsä,
etkö sinä?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Pilaa hänen...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
Tiedäthän
mitä hän teki minulle.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Olit siellä minua varten,
muistatko sen?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Ainakin teeskentelit
olla.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Älä käännä tätä ympäri.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee halusi olla
isänsä kanssa.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Hän teki aina.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Nuo lapset tarkoittivat
kaikki hänelle.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
Ja olisit voinut jäädä
hänen kanssaan heidän puolestaan.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Mutta ei, voisit
ajattele vain itseäsi.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Kuinka kehtaat?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä tämä on tehnyt minulle?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Hän tarvitsi sinua,
ja sinä heitit hänet pois.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Ja nyt...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Nyt hän ei ehkä koskaan herää
sinun takiasi.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Lopetetaan se
siellä, okei,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
ennen kuin minä kokonaan
menetä paskani.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Koska aion tehdä.
Olen todella.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Hyvästi, Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(HYVITTÄVÄT)
Mene helvettiin.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
He ovat myös minun lapsiani,
sinä vitun narttu.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Ulos.
Vitun lähde!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(RENKAAT NAPUVAT)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE SCREAMS)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, tiedät minun sääntöni
matkapuhelimista pöydässä.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Anteeksi isoäiti.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Voit katsella boobtubeasi
illallisen jälkeen.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Mitä tahansa.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Miten kaikilla sitten meni?
Hmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Tapahtuuko mitään mielenkiintoista?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
No katsoin
kiehtova dokumentti

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
turhuudesta
ihmisen olemassaolosta.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Jeesus, äiti.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
No, tiedätkö,
Minulla ei todellakaan ole

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
paljon tekemistä
paitsi ajattele koko päivän,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
ja tajusin, että olemme kaikki
vain puhuvia eläimiä,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
yrittää jatkuvasti
häiritä itseämme

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
totuudesta
inhimillisestä tarkoituksestamme.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, sinut pantiin
tällä maan päällä puhtaana hengenä.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Teit hienoa työtä
tonnikalavuoan kanssa.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
No kiitos.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Mitä?
Etkö pidä illallisestasi?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Vastaa isoäiti, kiitos.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Olin eilen illalla isän luona.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Isän kanssa?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Minun unissani.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Mitä tapahtui?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Hän yritti
viemään minut taas pois.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
En halunnut mennä.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(KOPUTTAA OVETTA)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
tule ulos, kaveri.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Se oli painajainen, Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Se tuntui niin todelliselta.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Muistatteko
laskentatemppu, eikö?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Seuraavan kerran kun näet painajaista,
lasket sormesi.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
Kunnossa?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Voinko saada anteeksi?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Joo.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>He ovat tulossa</i>
<i>saamaan sinut, Barbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Lopeta!</i>
<i>Olet tietämätön!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (TV:ssä)
<i>He ovat tulossa</i>
<i>sinulle, Barbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BARBARA: (TV:ssä)
<i>Lopeta!</i>
<i>Käyttäydyt kuin lapsi.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (TV:ssä)
<i>He tulevat hakemaan sinua.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Vauva.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BARBARA: (TV:ssä)
<i>Ei! Ei!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
SARAH:
Joo, herää.
Vie sinut sänkyyn.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Pestään ne hampaat,
on myöhäistä.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Olen nyt hereillä.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
No, kello on yli 22.00,
sinun täytyy nukkua.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Voinko olla ainakin tabletillani
vielä muutama minuutti, kiitos?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Ei
Tiedät säännön.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Laitteesi pysyvät alakerrassa
yöllä.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Ei neuvotteluja.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
Se on vain
En todellakaan halua mennä

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
nukkumaan juuri nyt.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
No, sulje vain silmäsi
ja ajattele kauniita asioita,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
kuin ranta,
telttailu metsässä.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Kotieläintarha?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Miksi otit sen esille?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Unelmoin vain siitä.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
Hevonen
se pelotti Aimeeta.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Isä oli niin vihainen sinulle.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Se ei ole
hieno muisto, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Ajattele Disney Worldiä.
Hmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Muistatteko
Avaruusvuori?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Oksensit sen kumimaisen karkin
kaikkiallani.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Disney World oli paras.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Joo.
Ajattele hyviä ajatuksia.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Onnellisia ajatuksia.
Hyvää yötä.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
SARAH:
Hei?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(Huokkaa)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sarah, kaipaan sinua niin paljon.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(HUUKUTTAVA)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
SARAH:
Tämä on unelma.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(HUUKUTTAVA)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Minun täytyy herätä.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
PITO:
Äiti!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GASPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Voi luoja!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Voi! Kiitos, kulta.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Jos se ei olisi sinua...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Voi luoja,
pelastit minut.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Äiti, miksi kävelet unissa?
niin paljon?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
En tiedä.
Kukaan ei tiedä.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Luulen, että jotain on vialla,
mutta otan selvää.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
Kunnossa?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Haen apua.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Vauva.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(HUN HENGITYS)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
Minulla on ollut useita
läheltä piti nyt.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Olisin voinut tappaa itseni.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
Minulla ei ole kontrollia
kehoni päällä nukkuessani,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
ja se on pelottavaa.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
Mitä tapahtuu?
Olenko minä hullu?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
Onko alitajunnani
yrittää tappaa minut?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Tai...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Mainitsit
lääkkeen ottamista.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Mitä sinulle määrättiin?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Öh, minä...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Ei, minä...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
Joskus otan
äitini unilääkkeet

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
silloin tällöin,
ei usein,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
toivoen, että he tekevät
lyö minut tarpeeksi kovaa

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
että en aio kävellä unissa.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Se ei ole suositeltavaa, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Tuskin auttaa joka tapauksessa.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Luulen painajaisiasi
ja unissakävelyä

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
ovat ilmentymä
väärästä syyllisyydestä.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Et aiheuttanut
tuo onnettomuus.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Kutsuit miehesi kylään
sulkemista varten, siinä se.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
Teinkö minä?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Haluan meidät-- Haluan meidät
olla taas perhe,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
kuten meidän kuuluukin olla.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Se ei tule tapahtumaan.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
En usko niin.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Haluat tietää jotain
todella ärsyttävää?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
Minä jaksan
painajaiset,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
niin kauan kuin pääsen näkemään Aimeen...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
vaikka se olisi vain sekunti.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Se on perseestä, eikö?
Se ei selvästikään ole normaalia.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
No painajaisia
eivät ole normaaleja, ei.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Joo, mutta se on unissakävely
se pelottaa minua.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Tarvitsen vain jotain
joka sulkee sen.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
En ole tietoinen mistään lääkkeistä
joka voi tehdä sen turvallisesti.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Mutta suosittelen sinua
asiantuntijalle.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
He tekevät joitain testejä.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Tämä voisi olla
neurofysiologinen

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
kaikesta mitä tiedämme.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Me aiomme
ota tämä selvää, okei?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Saimme tämän.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
Rakas
ja myötätuntoiset henget,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
auttaa minua vapauttamisessa
kaikki energiat ja tunkeutumiset

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
jotka eivät ole
jumalallisessa linjassa.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Hei?
Mitä sinä teet?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Pudotitko happoa vai oletko
yritätkö vain säikäyttää minua?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
minä soitan
esivanhemmillemme

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
päästä eroon tästä kaikesta
huonoa energiaa talossa.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Se on kuin hämähäkinseittejä.
Se aiheuttaa minulle päänsärkyä.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Oikein.
No, toivottavasti se auttaa.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIA:
Tämä on tulossa
mielestäsi, tiedätkö?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Sinä tuot sen sisään.
Se on henkinen voima.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Äiti, sinä tiedät
että 70-luku päättyi

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
kauan sitten, eikö?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(PUHALTA ILTA)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Mutta jos sinulla on
kaikki makeat huumeet piilossa

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
jonka haluaisit jakaa...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Voi luoja, toivon.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
Rakas
ja myötätuntoiset henget,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
auttaa minua.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(KOPUTTA IKKUNAAN)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
Näenkö unta?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Unelmoimme aina,
vaikka olemme hereillä.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
Missä olet ollut?
Kaipasin sinua niin paljon.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Olen odottanut sinua.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Tule.
Tule ulos leikkimään.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Voi luoja!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Herää!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Voi luoja!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Vauva!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Beibi, herää!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Ei! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Ei!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Kulta, Holden!
Ei! Ei!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Voi luoja, Holden!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Voi luoja.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(AUTO HULINA)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
SARAH:
Vauva! Stop!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Voi luoja, lopeta!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(AUTO HOKKAA)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Voi luoja!
Olet kunnossa.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Olet kunnossa, kulta.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Olin Aimeen kanssa.
Näin hänet.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Voi kulta,
olit unissakävely.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Kulta, sinä kävelit unissa.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Olet kunnossa.
Voi luoja.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Okei.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Mitä helvettiä
teettekö te kaksi?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Mene sisään ennen
jäädytät aasi pois.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Tule.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(VALO VILKKÄÄ)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Helvetin johdotus.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Hei, kaikki järjestyy.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Varmistamme ikkunat
ei voi avata yöllä,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
ja laitamme lukkoon
myös meidän ovet.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Tiedätkö, sinun ei pitäisi herätä
unissakävelijä.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Se on vaarallista.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(HYVITTÄVÄT)
Se on vanhan vaimon tarina.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIA:
Ei, se on totta.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Aivan kuten jos kuolet
unissasi,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
jäät loukkuun
unessasi.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(nauraa)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
olen pahoillani,
mistä luit sen?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Se on jotain uutta aikaa
hippi paskaa.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Anteeksi.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
En halua
unissakävelyä enää.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Et tee.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Varmistamme, ettei kukaan meistä
voi poistua huoneestamme yöllä,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
okei?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Pidämme ne lukittuna.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Isä on palannut.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Mitä?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee myös.
He ovat molemmat henkiä.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Unelmoit, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Hänen haamunsa puhuu minulle
oven läpi.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Tule kanssani, Holden.</i>
<i>Tule kanssani."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Ehkä se oli
vain muisto.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
Se tapahtui
ennen onnettomuutta, muistatko?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Shh
Kuuntele.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Kuuletko ne?
He ovat lähellä.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Kuka on?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimee?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Auta minua.
Ole hyvä.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(HUUTAA)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Voi luoja.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Näenkö vielä unta?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(HUN HENGITYS)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Joten kuinka sitten kävelit unissa
lukitun oven läpi?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
En tiedä.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Taisin kävellä sisään
ja veti sen kiinni.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Okei.
Luulen, että se on mahdollista.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Ihan älyttömän outoa.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
PITO:
Näin unta viime yönä.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Olin Aimeen kanssa.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Leikimme ulkona
kuten meillä oli tapana.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Olitko Aimeen kanssa?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Luulin näkeväni unta
tuntikausia,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
mutta kun heräsin,
se oli vain muutama minuutti.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
No niin unelmat toimivat.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Tiedätkö, se voi kestää tunteja
tai jopa päiviä,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
mutta se on todella vain
muutaman minuutin.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Tiedätkö, minulla oli unta
ei kauan sitten

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
että olin
takaisin lukiossa,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
ja siinä meni kokonainen vuosi.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Jalkapallo pelit,
tanssiaiset,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
ja sitten yhtäkkiä
Olen valmistujaisissa

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
ja täysin alasti,
tiedätkö?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(MIMII ÄÄNTÄ)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Tarkoitan, kuten kaikki,
kaikki vain siellä.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Huh, se oli järkyttävää.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Miksi edes vaivaudun?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
Se oli
aivan liikaa tietoa.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(PELIN PIIPPI)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(VESIJUOKSESTA)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Voitko
poista se, kiitos?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Tai mennä pelaamaan muualle?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Vannon Jumalan nimeen, että käännyt
pirun zombiksi.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(HUOKAA)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, en tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Joten kuuntele, kutsuin ystäväni
Bai käy huomenna illalla

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
tehdä puhdistusta.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
WHO?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Hän on buddhalainen.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Voi tulla,
muistatko hänet, eikö?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Hänellä oli tapana tehdä
Tarot-korttini lukemat

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
kun olit lapsi.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Sinulla on ollut outoja ystäviä
vuosien varrella.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Kiitos.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
SARAH:
Millainen puhdistus
onko tämä sittenkään?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Älä kerro minulle
se on manausta.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Teknisesti se on manaamista,
mutta hän on hyvä.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Hän siivosi juuri talon
viime kesänä Danvillessä.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
No, pääseekö hän eroon
Michaelista,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
mutta saako Aimee jäädä?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
En usko, että se toimii
sillä tavalla.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(PUHELIN SOITTAA)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Hei?
Joo.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Aivojen surkastuminen?
Voi luoja.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Joo.
Huh-huh.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Pidän oikeuden.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Olemme teknisesti edelleen naimisissa
vaikka minä...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Joo.
Huh-huh.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Tulen myöhemmin tänään.
Kiitos.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
No, voin vain sanoa
luojan kiitos tuo kamala mies

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
on lähes poissa planeetalta.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Hän kieltäytyi luopumasta haamusta
aivan liian kauan.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Äiti, voitko lopettaa
ja anna minun ajatella tätä?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Mieti mitä?
Vedä helvetin pistoke.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Oletko ohi?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holdenin pitäisi nähdä isänsä
viimeisen kerran.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
Ja minä haluan sinut
tulla kanssamme.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Voi Jeesus H. Kristus
kainalosauvalla.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Haen takkini.
Laitan hänet valmiiksi.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(KONEEN PIIPPI)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
SARAH:
Hei.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Hei hei.
Oletko rouva Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Menen nyt Pangbornin ohi.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Meidät erotettiin
ennen onnettomuutta.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Ymmärretty.
Olen tohtori Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Puhuimme puhelimessa.
Olen uusi täällä.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Tämä on ystävällistä
noloa,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
mutta mielestäni olin väärässä
aivoatrofiasta.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Väärin?
Miten niin?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
No, hän on päällä
selvä lasku,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
se on varma,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
mutta hänellä on silloin tällöin
ajoittaiset nousut

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
aivojen toiminnassa.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Lisääntyy?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
olen pahoillani,
En ymmärrä.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
No, kävin hänen tiedostonsa läpi

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
ja sitä on tapahtunut
onnettomuuden jälkeen.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Joka ilta
REM-unen aikana,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
äkilliset voimakkaat purskeet
gamma-aalloista.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
Se on todella poikkeuksellista
koomassa olevalla potilaalla.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Mitä se sitten tarkoittaa?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
No, unta ja unia
ovat edelleen villi länsi

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
tietoisuuden tutkimuksesta.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Mutta niin korkea gamma,
se yleensä tarkoittaa

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
selkeitä unia.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Hallitseminen
hänen unelmistaan.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(GASP)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Voi!
- Voi luoja.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Oh, se tapahtuu.
Se on tahatonta.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Se voi olla
hieman hämmentävää.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Vähän?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Melkein suuttuin itselleni.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Hei!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(ITKE)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Hei.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Hei kulta.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Voi.
Tule tänne.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Ei hätää.
Tiedän, että se on vaikeaa.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Päästä se ulos.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE:
Sarah?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Voinko puhua kanssasi
hetkeksi?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Vain me.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, rakkaus,
mene isoäidin kanssa, kiitos.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIA:
Tule, pikkupoika.
Otetaan karkkia.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Minkä tahansa haluamasi.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
minä vain...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
Halusin pyytää anteeksi
toiselle päivälle.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
sanoin...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Se mitä sanoin oli julmaa
ja sydämetön, ja olen pahoillani.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Olen vain ollut paljon alle
paineista viime aikoina.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Nukun tuskin ja...
ja minä olen...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
SARAH:
Ei hätää.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Tarkoitan, olemme kaikki
käymässä tämän läpi.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Olen nähnyt painajaisia,
todella pelottavia.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Kuten Michael yrittäisi
tavoittaa minua,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
kerro minulle jotain.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Tai ehkä minä vain yritän
käsitellä

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
kaiken tämän kanssa
alitajuisesti.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
En tiedä, mutta minusta tuntuu
Olen menettämässä järkeni,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
kuin todellisuus karkaa
asteittain.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Usko minua, tiedän.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Olen pyörinyt joka päivä
onnettomuuden jälkeen.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
Minulla oli unta
jossa hän yritti varoittaa minua.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Luulen, että hän yritti
kertomaan minulle sinusta.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Mitä?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Joten mitä suunnittelet
olla tekemisissä Michaelin kanssa?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Koska tiedän, että olet ollut
puhua lääkäreiden kanssa.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(HUOKAA)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
No, se on ollut melkein
kolme kuukautta.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Hän ei parane yhtään.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Ole hyvä vain,
ehkä anna hänen

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
odota vähän pidempään.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Ole hyvä.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Minulla on tunne
hän herää hyvin pian.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Katso, tiedän sen.
Hän sanoo olevansa.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Katso, minä-- tiedän
tämä on ollut helvettiä.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Ja tiedän, että syytät minua.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Ei, ei enää.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Katso, kaikki tietävät
Michaelilla oli ongelmia.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Hän oli julma
kun olimme lapsia.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Valitsi minua koko ajan.
Mutta hän oli veljeni.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
Hän on veljeni.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Olen niin pahoillani, Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Jos voisin muuttaa asioita,
käännä aikaa taaksepäin.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
Tiedän.
Usko minua, tiedän.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Onko Holden huoneessaan?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Joo, käskin hänen jäädä sinne
kunnes hulluus oli ohi.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
En voi uskoa, että annoin sinun
puhua minut seanssiin.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
En tiedä
mitä ajattelin.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Tämä tekee hyvää sielullesi.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Vapautus
tiedostamattomista voimista.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
Se on juuri sitä mitä tarvitset.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Jumala, mennään vain
tämä loppuun, kiitos.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Voi!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(JATKUVA KELLO SOITTAA
JA KOPUTUS OVELLE)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou!
Voi, siitä on liian kauan.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Hei!
Kuinka voit, tyttö?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Voi kuinka kauan siitä on kulunut?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Oi, näytät vanhalta.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Ryppyistäsi tuli ryppyjä!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
No, kun olit lapsi,
sateenkaaret

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
olivat mustia
ja valkoinen.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(NAURA)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Hei.
- Voi, vau!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
Viimeksi kun näin sinut,
olit yliopistossa.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Sinäkin tulet vanhaksi.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
Kiva nähdä sinuakin, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI NAURAA)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Voi, siellä on pimeys
ympärilläsi.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Ei sisällä, vaan ulkona.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
Se on kuin suuri iso varjo
yli sinun.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIA:
Saralla on ollut
todella huonoja unia.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Hän kävelee unissa.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Tarvitsemme sinua
lopettamaan sen.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Kyllä.
Ah, kyllä.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Tunnen läsnäolon täällä,
kaikkialla ympärilläsi.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Tarkoitatko taloa
on ahdistunut?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Ei, talot eivät kummittele,
ihmisiä, ihmisiä kummittelee.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Aaveet tarttuvat sinuun
suurimman osan ajasta.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Emme koskaan näe heitä,
mutta ne voivat vaikuttaa terveyteen.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
Siksi
heillä oli tapana sanoa

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
ihminen on huonolla tuulella
tai hyvällä tuulella.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Kummitus tulee
poissa mielestä,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
mutta se ei tee niistä
yhtään vähemmän todellista.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
No, eli
no lohduttavaa.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Joten, mennään
juhlat alkoivat.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Onko sinulla juotavaa,
kuin hapan viski?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Okei, haluan sinut
ymmärtääkseen tämän

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
eri näkökulmasta,
buddhalainen näkökulma.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
Todellisuus on rakennelma
aivoista.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
Se on täynnä
yliluonnollisista olennoista.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Heidät kaikki voidaan kutsua mukaan
mielen kautta.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Joskus vapaaehtoisesti,
joskus ei.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Entä jos joku
tuskin pitää kiinni elämästä?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Voivatko ne ilmetä
painajaisiin?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Tietenkin.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
Sielu ei ole aina sidottu
kehoon.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Se on ilmainen vaeltaa ympäriinsä
yöllä kun näemme unta.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Kiinalaiset uskoivat
että unissakävelijöitä

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
olivat hallussa
pahojen henkien toimesta.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
Demoni yrittäisi
ja johdattaa heidät kuolemaansa.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
He veivät ne metsään
tai järvi hukkumaan,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
tai jopa kävellä unissa niitä
suoraan kalliolta.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Mitä kynät ovat
ja paperia varten?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
Minä näen
jos voin kutsua henget

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
musteeseen ja yritä selvittää
kuinka saada heidät lepäämään.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(KAULUJA VIERALLA KIELEELLE)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Hän on lähellä.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Hän lähestyy
joka päivä.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
Hän ei ole kuollut. Ei
Ei vielä.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Kerroit hänelle Michaelista.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Vannon, etten sanonut sanaakaan.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Oi, hän on julma, hirviömäinen,
ja vihainen!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Niin vihainen.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Hän tuntee olevansa sinusta väärin.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Hän haluaa poikansa takaisin.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(LAUKAMINEN VIERALLA KIELEELLE)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Hän haluaa olla
kanssasi taas.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Hän haluaa yhdistyä
toisella puolella,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
paikka, jossa kuolema
ja unelmat kohtaavat.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Hän lähestyy.
Hän lähestyy.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(Kirjoitus)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(VALOT välkkyvät)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Mitä helvettiä tämä on?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Pysäytä se!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(HOUSUT)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Tämä on tapahtumassa.
Tämä on totta.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIA:
Miksi olet täällä, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(YHDESSÄ)
Kaikki on yhtä,
yksi loputon unelma.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Hän tulee hakemaan sinua.
Hän on melkein täällä.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(HUUDOT)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimee?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimee?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(HUUDOT)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Ulos! Pois, henki!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(HOUSUT)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (MIIKAELIN ÄÄNELLÄ)
<i>Sarah, tulet kanssani.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Sinä ja Holden, ikuisesti.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Jätä poikani rauhaan!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(HUUDOT)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIA:
Ei!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(HUURI)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Voi luoja.
Voi luoja.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(HUURI)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
Mikä on...
Mitä tapahtuu?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
mitä--

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(HUURI)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Ei, Bai, älä.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sarah, soita hätänumeroon.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
TOIMIAIKA 1:
Oliko hänellä
aiemmista terveysongelmista

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
ennen tätä päivää?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Ei, ei, ei.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Hänellä oli
kohtausten historia.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
Ja hänellä oli aivohalvaus
kahdeksan tai yhdeksän vuotta sitten.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
Ja öh, meillä oli juuri
hiljainen ilta.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
tarkoitan...
Voi luoja.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Nainen köyhä, tiedätkö?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Me...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Siellä ei ollut oikeastaan mitään
voisimme tehdä.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Hän oli juuri siellä,
ja sitten...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(HAvainnoimaton PUHE)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Hei kulta.
Mitä tapahtuu?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Ei mitään.
Oletko innostunut esityksestä?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Joo.
Todella innoissaan.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Toivottavasti myydään
muutama pala,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
sitten saamme
oma paikkamme.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Pitäkää siis peukkuja pystyssä.
Kunnossa?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
PITO:
Se näyttää haamulta
unelmistani.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Kuten isä.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Joo, paitsi isä
on vielä elossa,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
ja haamut eivät voi olla molempia
elävä ja kuollut

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
samaan aikaan,
nyt voivatko he?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Miksi hän sitten kertoo minulle
onko hän helvetissä?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Koska he ovat vain
pahoja unia, kulta.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
Siinä se.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Annamme heidän tulla luoksemme
aivan liikaa.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Meidän on pysyttävä vahvoina,
tai maailma voittaa meidät.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(HAvainnoimatonta PURKISTA
TAUSTALLA)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA:
Sarah, mielestäni nämä uudet kappaleet
ovat ehdoton ilmestys.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
Varjo muodostuu,
chiaroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
On väkivaltaa
pinnan alle.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Keitä jotkut ovat
vaikutuksistasi?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Tiedätkö,
Pidän todella Giacomettista...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Se muistuttaa minua
Marinellan työstä.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Mm.
- Joo, se on niin kiehtovaa.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Tiedätkö myös Chet Zarin?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Tarkoitan, se on myös
erittäin mielenkiintoinen taiteilija.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Rakastan Chet Zaria.
- Joo, ehdottomasti.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-En tunne hänen...
-Oi katso.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
Pallon komeus
vihdoin saapuu.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Vau.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh onnistui
omaan esitykseensä.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Kiitos.
-Se on ensimmäinen.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA:
Kyllä.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Anteeksi.
-Hei.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
Anteeksi.
Sarah!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Miten menee, tyttö?
Suljetaanko se?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Yritän.
Olen uupunut.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Onko kiinnostuneita ostajia?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Ei, ei vielä,
mutta yö on vielä nuori.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Voi hei.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Siellä on Cavanaugh.
Haluatko, että esittelen sinut?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Mm, ei.
Ei, se on...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Tule.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Lakkaa olemasta
niin epäsosiaalinen.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
- Sinun täytyy tavata hänet.
- En ole.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Mennään.
Lawrence!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Anteeksi.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Hei. (suudelma)
-Hei.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
Haluan sinun tapaavan
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Voi.
Olet Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(PUHDISTAA KURKKU)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Mahdollisesti.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
Minun on sanottava
Rakastan uutta työtäsi.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Olen todella iloinen
olet osa tätä esitystä.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
oletko?
Olen... Olen pahoillani.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Halusin sanoa kiitos.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(molemmat nauravat)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Tiedätkö, tyylisi
muistuttaa Francis Baconia.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
Se on niin jyrkkä
ja emotionaalisesti raaka.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Se on valtava kohteliaisuus.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
En ole koskaan edes harkinnut
työni samalla alalla.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
No, se on mielestäni suunta
kannattaa jatkaa tutkimista.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Tiedätkö
James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
SARAH:
Kyllä.
Hämmästyttävä taiteilija.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
No, Jarenson
ja Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
olivat mentorini New Yorkissa
jo 80-luvulla.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
SARAH:
Annatko minulle anteeksi
hetkeksi?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Kyllä, tietysti.
Kaikki hyvin?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
SARAH:
Tulen kohta takaisin.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimee?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Kulta, käänny ympäri, ole kiltti.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Ole hyvä?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Voi luoja.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GASPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Hei?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimee?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sarah.
Tule mukaani.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Ikuisesti.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Ei

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Missä Aimee on?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Anna hänet minulle!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(HUUTAA)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(Huokkien, nyyhkyttäen)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sarah!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(HAvainnoimaton PURKINUS)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(ITKE)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(PILLERIT HELISEVÄT)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(HUUKUTTAVA)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(HUN HENGITYS)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(LINNUT VIRSKUVAT ETÄISÄ)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(JUOMAKAATA)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(HUOKAA)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(PUHELIN SOITTAA)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Hei, Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Hei, olen vain
soittaa sinulle takaisin.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARA: (PUHELIMESSA)
<i>On kulunut melkein viikko.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Lääkärit sanovat hänen olevan edelleen</i>
<i>tasaisessa laskussa.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Hän on vain...
Hän ei parane.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (PUHELIMESSA)
<i>Tiedän.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Hän pahenee.
Hän haluaa sen loppuvan.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Voin tuntea sen.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
On kuin hän kurkottaisi kätensä
minulle.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Me kaikki haluamme kestää
ihmeen takia, mutta...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (PUHELIMESSA)
<i>Ei.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Ei, hän on kärsinyt tarpeeksi kauan.
On aika.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
On aika.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Kunnossa.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Soitan sinulle huomenna
ja me hoidamme järjestelyt.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Varo, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Kun Michael kuolee,
hän ei päästä sinua menemään.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Miksi sanoisit niin?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Olit siellä.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Kuulit mitä tuli ulos
Bain suusta.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Mies on koomassa.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Hän ei ole edes kuollut,
mutta hänen henkensä pääsi läpi.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Mutta...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Sanoit sen itse,
äiti,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Minun täytyy päästää heidät menemään.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Ne ovat vain ennusteita.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Ei
Näimme heidät.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Ne ovat todellisia.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Äiti, ole kiltti!
Ole hyvä, tämä on...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Jumala, tämä tekee minut
tuntea olonsa sairaaksi.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
En kestä sitä.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Kuuntele minua.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Entä jos Michaelin henki
vahvistuu

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
kun se on ilmainen
hänen ruumiistaan?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Mitä sitten?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
Miten voit?
suojeletko itseäsi?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Miten voit?
suojeletko poikaasi?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Stop!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
En halua jatkaa puhumista
tästä enää.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Se tekee minut hulluksi.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
Okei, hyvä!
Älä kuuntele minua.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
vain...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Unohda kaikki
Sanoin juuri.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Minun täytyy päästä ulos.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
Minun täytyy olla ulkona
tästä talosta jonkin aikaa.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Varmista, että Holden on sängyssä
klo 9.00 mennessä.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Ole hyvä.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MICHAEL:
Anna vain minulle
vielä yksi mahdollisuus, kiitos.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Siinä kaikki mitä pyydän,
vielä yksi mahdollisuus.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
annoin sinulle
liikaa mahdollisuuksia.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Tarvitset apua, Michael,
vakavaa psykiatrista apua.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Lopeta sanominen!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(SOITTAA)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (PUHELIMESSA)
<i>Hei, Sarah.</i>
<i>Kuinka voit?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Hei.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
Olin juuri ulkona
ajoa varten.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Mieti, haluatko napata
juoma.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Tai kolme.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (PUHELIMESSA)
<i>Onko olosi kunnossa?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Tarvitsen vain yön
ja hyvää seuraa.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (PUHELIMESSA)
<i>No, Sarah, rehellisesti,</i>
<i>En usko</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>sinun pitäisi ajaa</i>
<i>auton nukkuessasi.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Mitä?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GASPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Voi ei!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(RENKAAT NAPUVAT)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(HUUTTAA, HAUKAA)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(HUUKUTTAVA)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Jeesus vitun Kristus!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(ITKE)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(HUOKAA)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Oletko varma, ettet tarvitse minua
tulla mukaasi?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
Tiedän, ettei se ole
tulee olemaan helppoa.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Ei hätää.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Pysy vain täällä ja pysy
Holden ei pidä mielessään asioita.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Tämä on jotain
Minun täytyy pärjätä yksin.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Se loppuu tämän jälkeen.
Ei enää painajaisia.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Ei enää unissakävelyä, eikö?
Tule tänne.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Sait tämän.
Olet erittäin vahva.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Saat sen minulta.
Rakastan sinua, pikkupoika.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Rakastan sinuakin.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(KONEEN PIIPPI)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(KONEEN STATIC)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
VOICEOVER ARTIST: (ON TV)
<i>And you get all that for just</i>
<i>three easy payments of 9.95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(ihmiset hurraavat TV:ssä)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(OVI AVAA)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(OVI KIINNI)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Hei kulta.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
Se on ohi.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Onko isä poissa?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Joo.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
But it's like we talked about.
He's no longer suffering.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Ei enää pahoja unia.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
SARAH:
Siinä mennään,
tyköistuva kuin bugi.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Yritä saada unta.
Kunnossa?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(SUUDELLE)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
I will never let anything
tapahtua sinulle.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Koskaan.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Rakastan sinua, äiti.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(SUUDELLE)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Minäkin rakastan sinua niin paljon.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(HUN HENGITYS)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(VEDIN PIIPPI)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(JUOMAKAATA)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(NULKU)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(HUUDOT)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GASPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(TYÖKSI ETÄISÄ)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Äiti?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(JÄTKÄ ETTÄ)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(HUN HENGITYS)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Tämä on sinun syytäsi.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
Sinun syytäsi, että olen täällä.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Voi luoja.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Olen niin pahoillani, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Rakastan sinua niin paljon.
Olet rakkaani.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Haluat tietää
totuus?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
Halusin mennä
hänen kanssaan.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Älä sano niin.
Ole hyvä.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
PITO:
Äiti.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Äiti!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Äiti!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(PIDÄT HUUDOT)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MICHAEL:
Sarah.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sarah!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GASPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sarah.
Herää!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Ole hyvä. Herää!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Ole hyvä.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL JA GLORIA: (YHDESSÄ)
Sarah, herää!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(HUUDOT)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(JÄTKÄÄN)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(HUUDOT)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(ITKE)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
Isoäiti?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Se ei ole todellista.
Kulta, se ei ole todellista.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
Kunnossa?
Se on vain unta.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Me heräämme
ja kaikki tulee olemaan paremmin.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
Kunnossa? Lupaan.
Me heräämme.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(SIREENI PIIPPI)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Ei, hänellä ei ollut
muita terveysongelmia.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Luulen, että hän käveli unissa.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Unissakävely?
Näinkö kävi usein?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Kyllä, silloin tällöin.
Juokse perheessä.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Minä teen sen.
Jopa poikani kävelee unissa.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Olen pahoillani, luuletko
kestääkö tämä paljon kauemmin?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(ukkonen kaukaa)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
SARAH:
Minun piti sanoa ne asiat
suojellakseen sinua.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Tiedätkö sen?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Sinun olisi pitänyt kertoa heille
totuus.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Isäsi tekee tämän.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Et voi nähdä sitä,
mutta se on hän.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Isoäiti oli oikeassa.
Tarvitset apua.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Hän haluaa viedä sinut
pois minusta.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
En koskaan anna sen tapahtua,
kuuletko minua?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Ei koskaan koskaan.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Joo, kuulostaa mahdolliselta.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
Ja me emme tarvitse
suuret hautajaiset.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Suurin osa hänen ystävistään
ovat jo kuolleet.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Se vain tulee olemaan
meitä noin tusina.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Joo.
Kiitos.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(ITKE)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(HAUTTAA)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(LEIKKAUS)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(NAUHAA)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Anteeksi, illallinen on vähän myöhässä.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
Se on suosikkisi, curry.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(GRUNTS)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Kaivaudu sisään, kaverit.
Alkaa jäähtyä.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(MUSKI)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Se on hyvä.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Mausteinen.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
No, nauti siitä.
Tämä on viimeinen kerta.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
En halua sitä
olla viimeinen kerta.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Haluan sinut takaisin.
Haluan lapseni takaisin.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Michael.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Ole hyvä ja anna minun lopettaa.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Haluan meidän olevan taas perhe,
kuten meidän kuuluukin olla.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Se ei tule tapahtumaan.
Olemme eronneet.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
Tavalla tai toisella,
olemme menossa eroon.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
En välitä kuinka kauan
yrität vetää tätä pois.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Anna minulle
vielä yksi mahdollisuus, kiitos.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Siinä kaikki mitä pyydän,
vielä yksi mahdollisuus.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
annoin sinulle
liikaa mahdollisuuksia,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
ja aina kun palasit
vanhoille tavoillesi.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Tarvitset apua, Michael,
vakavaa psykiatrista apua.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Lopeta sanominen!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Olen niin kyllästynyt sinuun
vittu sanomalla noin.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Lapset, menkää yläkertaan
ja löytää isoäiti.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Ota illalliset
kanssasi.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Äiti ja isä
täytyy puhua.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Lopeta huutaminen.
Olen valmis!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Lopetettu pahoinpitelysi!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Väärinkäyttö?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Sinä ja sinun
säälittävät syytökset.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Lakimiehilläni on valokuvia
mustelmista, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-Ja musta silmä.
-Hmm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Kaikki tulevat tietämään
kuka olet nyt.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Kaikki.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(ASTIAT NALKAA)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Olet onnekas
Olin niin kiltti, niin välittävä.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
Luovuin kaikesta,
kaikki sinulle

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
ja ne lapset,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
koko olemassaoloni,
ja tätäkö sinä teet minulle?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Painu helvettiin.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
He ovat myös minun lapsiani,
sinä vitun narttu.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Pois minusta. Pois!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Pois heti
tai soitan poliisille!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Vain--
-SARAH: Siinä se!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL: Lopeta.
- Siinä se. Siinä se.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Stop.
-Sarah, vain--

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
SARAH:
Siinä se.
Soitan heille.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Sinä teit tämän.
Toit tämän itsellesi.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
-Lopeta vain.
- LÄHTÄJÄ: (PUHELIMESSA) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Hei, onko tämä poliisi?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Stop.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
SARAH:
Tämä on Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MICHAEL:
Okei. Ole hyvä.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Rouva?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Hei?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Ole hyvä.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Oletko vielä siellä?</i>
<i>Hei?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
Olen menossa.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Sitten ulos.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Oletko vaarassa?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
Juuri nyt!
Vitun lähde!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
...poliisi.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Mennä!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Rouva, kuulemme huutoa.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Rouva, oletko kunnossa?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Rouva, mitä tapahtuu?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Hei?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Joo, olen täällä.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Rouva, oletko kunnossa?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Olen kunnossa.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
LÄHETTÄJÄ: (PUHELIMESSA)
<i>Tarvitsetko apua</i>
<i>poliisista?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Ei, olen kunnossa.
Minä, hän vain-- hän-- hän lähti.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(Auton ovi AVAA)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(Auton ovet sulkeutuvat)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(VESIJUOKSESTA)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Isä!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Shh

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Luulin, että lähdit.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
En voinut lähteä
sanomatta hyvästit.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Tiedätkö, äitisi
ei antanut minun kertoa sinulle

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
nykyisyydestä
mitä minulla on sinulle,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
syy miksi tulin tänne
koska hän olisi kateellinen,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
koska hän tietää kuinka paljon
tulet pitämään siitä.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Mikä se on?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
En tiedä.
Kunnossa.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(NAURA)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Voi luoja!
Piebald?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Walesin tähkä,
aivan kuten halusit.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Tarkoitan täydellisiä merkintöjä,
täydellinen harja.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Joten menemme alas
tallille aamulla,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
mutta jos emme lähde nyt,
äitisi ei koskaan

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
annan sinun saada hänet.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
Oletko tosissasi?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Joo.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
Onko se okei?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
No, aion olla
rehellinen, okei?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Äiti ei halua sinun lähtevän.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Mutta minusta tuntuu
voimme tehdä poikkeuksen

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
vain tämän kerran, eikö?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Minä myös.
Selvä, tule.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(KOPUTTA OVELLE)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
tule ulos, kaveri.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
Se on isäsi.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, tule.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Minä ja siskosi
ja lähdet matkalle.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, avaa ovi nyt.
Avaa ovi.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Voimmeko nähdä hänet tänä iltana,
vain tervehtimään?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Ei, rakkaus.
Ensimmäinen asia aamulla.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Isä on väsynyt.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Isä!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Minä-- minä-- olen-- olen kunnossa.
Olen kunnossa.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Olen kunnossa.
Isä on vain vähän väsynyt.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(VEDIN VIHTELY)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
- Isä!
-MICHAEL: Olen kunnossa.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Olemme pian kotona.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Älä huoli.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(HAUKO)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Isä on vähän väsynyt.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(VEDIN VIHTELY)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(VESIJUOKSESTA)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Luulen, että hän laittoi jotain
minun ruoassani.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Kuka teki?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Äitisi.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(HUUDOT)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(RENKAAT NAPUVAT)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(HUUKUTTAVA)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Äiti.
Isä otti Aimeen.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Mitä?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(HUUKUTTAVA)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(HUUDOT)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GASPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(RENKAAT NAPUVAT)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(HUUDOT)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIA:
<i>Näin unelmat toimivat.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIA:
<i>Se voi tuntua tunteilta</i>
<i>tai jopa päivät kuluvat.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH KUKITUVA)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(Huokkaa)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIA:
<i>Mutta vain muutaman minuutin</i>
<i>on kulunut.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)